1 00:01:52,060 --> 00:01:54,640 Señora Vicky, la tienda está llena de clientes. 2 00:01:55,370 --> 00:01:56,320 Bueno. 3 00:02:03,960 --> 00:02:04,920 ¿Quieres tomar una foto? 4 00:02:08,210 --> 00:02:11,040 - ¡Este pastel se ve delicioso! - Este lugar es adorable. 5 00:02:11,530 --> 00:02:12,600 Felicidades. 6 00:02:13,420 --> 00:02:14,560 ¡Feliz por ti! 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,080 Muchas gracias. ¡Felicitaciones! 8 00:02:17,700 --> 00:02:20,240 - Deseándote prosperidad. - ¡Felicitaciones por la nueva tienda! 9 00:02:20,500 --> 00:02:22,680 Gracias. Por favor, haz usted mismo cómodo. 10 00:02:22,980 --> 00:02:23,760 Ing. 11 00:02:24,100 --> 00:02:26,120 Por favor lleva al invitado a la sala de recepción. 12 00:02:26,570 --> 00:02:27,360 Por aquí, señor. 13 00:02:27,900 --> 00:02:29,160 Bienvenido. 14 00:02:29,690 --> 00:02:31,040 ¡Esta tienda es hermosa! 15 00:02:31,930 --> 00:02:33,360 ¡Guau, esta tienda es hermosa! 16 00:02:34,010 --> 00:02:36,200 Papá, ¿has aterrizado? 17 00:02:37,050 --> 00:02:39,520 ¡Apresúrate! ¡Ya vienen los periodistas! 18 00:02:40,090 --> 00:02:41,400 Iré a saludar a los invitados ahora. 19 00:02:41,570 --> 00:02:43,360 Muy bien, ponte a trabajar, cariño. 20 00:02:43,700 --> 00:02:44,600 Nos vemos pronto. 21 00:02:46,740 --> 00:02:47,840 - Señor. - Mmm. 22 00:02:48,850 --> 00:02:50,040 ¿Debería ir a comprarlo para ti? 23 00:02:50,180 --> 00:02:52,520 Ah, estoy aquí. Lo elegiré yo mismo. 24 00:02:53,290 --> 00:02:55,880 Mi hija tiene su propio estilo. 25 00:03:47,850 --> 00:03:50,120 - Oye, ocúpate de esto. - Entendido, jefe. 26 00:03:50,690 --> 00:03:53,480 Hola A, ve a buscar el loto para Lert. 27 00:03:53,690 --> 00:03:54,360 - Bueno. - Jefe, el cliente está aquí. 28 00:03:54,540 --> 00:03:55,160 Muy bien a todos. 29 00:03:55,340 --> 00:03:56,160 Apresúrate. Ir. 30 00:03:56,270 --> 00:03:59,520 El Capitán Tarn ha sido recopilando información 31 00:03:59,660 --> 00:04:02,760 yendo encubierto como empleado en una tienda de loto. 32 00:04:03,130 --> 00:04:04,480 Durante tres meses. 33 00:04:06,100 --> 00:04:09,920 Llevándonos a la operación de un importante narcotraficante. 34 00:04:10,530 --> 00:04:12,680 Repartidos por todo el mercado. 35 00:04:12,940 --> 00:04:18,120 Estos traficantes esconden la droga en su interior las flores guardadas en cajones y cestas. 36 00:04:20,330 --> 00:04:22,880 Si este arresto se desarrolla sin problemas. 37 00:04:23,400 --> 00:04:26,800 También obtendremos una lista de los compradores de medicamentos. 38 00:04:28,820 --> 00:04:31,720 Eso significa que no podemos fallar en esto. 39 00:04:32,490 --> 00:04:35,000 No podemos dejar escapar ni una sola persona. 40 00:04:36,090 --> 00:04:37,360 - Capitán Witthaya. - Sí, señor. 41 00:04:37,990 --> 00:04:40,120 Mantén un ojo en cualquier cliente sospechoso. 42 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 Si aparecen, Notificar al equipo inmediatamente. 43 00:04:42,900 --> 00:04:43,560 Sí, señor. 44 00:04:49,130 --> 00:04:50,160 El habitual está aquí. 45 00:04:51,260 --> 00:04:52,360 En cuanto a las otras unidades. 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,720 Dispersaos y tomad vuestras posiciones. 47 00:04:54,900 --> 00:04:55,960 Prepárense para el arresto. 48 00:04:56,580 --> 00:04:58,960 - Espera sólo mi señal. - Copia eso. 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,760 Oye, oye. 50 00:05:01,340 --> 00:05:01,840 Ey. 51 00:05:02,370 --> 00:05:03,080 Déjalo. 52 00:05:12,690 --> 00:05:13,760 - Ir. - Lo siento. 53 00:05:22,670 --> 00:05:24,560 El loto ha florecido. Prepárate para cosechar. 54 00:05:38,780 --> 00:05:41,920 ¿Está terminado el conjunto de ofrendas de los 1.000 lotos? 55 00:05:42,330 --> 00:05:43,720 Casi terminado. Oh. 56 00:05:44,300 --> 00:05:45,720 - Acabo de terminar. - Ir. 57 00:05:47,980 --> 00:05:48,840 Oye, ¿cómo te va? 58 00:05:49,140 --> 00:05:50,720 - ¿Todo listo? - Todo listo. 59 00:05:53,690 --> 00:05:55,440 El objetivo ha entrado en la Zona Bravo 3. 60 00:05:55,940 --> 00:05:56,840 Todas las unidades, en espera. 61 00:06:06,850 --> 00:06:07,360 Aquí. 62 00:06:07,660 --> 00:06:08,960 - ¿Eso es todo? - Compruébalo. Listo. 63 00:06:09,120 --> 00:06:09,800 Todo hecho. 64 00:06:16,860 --> 00:06:17,560 Oye, detente. 65 00:06:19,260 --> 00:06:19,920 ¡Sentarse! 66 00:06:20,690 --> 00:06:21,960 ¡La policía te tiene rodeado! 67 00:06:24,290 --> 00:06:25,920 Detener. No te muevas. 68 00:06:26,430 --> 00:06:27,240 Sentarse. 69 00:06:30,770 --> 00:06:32,120 - ¡Ey! - No te muevas. 70 00:06:32,540 --> 00:06:33,400 Sentarse. 71 00:06:34,690 --> 00:06:35,640 ¡De rodillas! 72 00:06:36,260 --> 00:06:37,240 No te muevas. 73 00:06:37,460 --> 00:06:38,600 ¡La policía te tiene rodeado! 74 00:06:39,450 --> 00:06:40,520 ¡Te dije que te sentaras! 75 00:07:06,250 --> 00:07:06,960 ¡Detener! 76 00:07:14,500 --> 00:07:15,160 Oye, sigue. 77 00:07:18,900 --> 00:07:19,440 Ir. 78 00:07:19,700 --> 00:07:20,280 ¡Ir! 79 00:07:24,530 --> 00:07:25,120 Ey. 80 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Capitán. 81 00:07:50,140 --> 00:07:50,880 Quédate quieto. 82 00:07:59,050 --> 00:07:59,760 Detener. 83 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 ¡Dije que pares! 84 00:08:09,290 --> 00:08:10,560 ¡Ay! ¡Ay! 85 00:08:10,740 --> 00:08:12,160 - No te muevas - Recógelo. 86 00:08:12,540 --> 00:08:13,080 Recógelo. 87 00:08:13,260 --> 00:08:13,800 Detener. 88 00:08:14,220 --> 00:08:14,800 No. 89 00:08:15,460 --> 00:08:16,240 ¡No te resistas! 90 00:08:18,700 --> 00:08:19,560 Muchas gracias. 91 00:08:22,780 --> 00:08:24,480 Oh, Sr. Phakphum. Hola señor. 92 00:08:25,620 --> 00:08:26,520 Quédate quieto. 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,080 (Enviando mi apoyo al Capitán Than, con cariño.) 94 00:08:33,300 --> 00:08:36,640 Espera, ¿en realidad es un fan? ¿Enviar un regalo al Capitán Tarn? 95 00:08:37,740 --> 00:08:40,120 ¿Conoce a este Capitán Tarn? 96 00:08:40,570 --> 00:08:42,160 ¡Por supuesto! Estamos hablando de Mali. 97 00:08:42,470 --> 00:08:46,200 ¡El Capitán Tarn es una superestrella! ¿Cómo es posible que no la conozcas? 98 00:08:46,730 --> 00:08:48,200 Déjame mostrarte una foto ahora mismo. 99 00:08:48,860 --> 00:08:49,720 Aquí. 100 00:08:53,300 --> 00:08:54,920 ¡Me encanta tanto! 101 00:08:55,540 --> 00:08:59,440 Los únicos policías Sé que son mi padre y el hermano X. 102 00:09:01,460 --> 00:09:04,560 ¿Cuál es su nombre completo? Podría preguntarle a mi papá sobre ella. 103 00:09:04,740 --> 00:09:08,280 Su nombre es la capitana de policía Thara Klahan. 104 00:09:08,550 --> 00:09:12,200 Creo que ella está con los Crímenes Especiales. División de Supresión. 105 00:10:43,050 --> 00:10:43,920 No puedo soportarlo más. 106 00:10:45,220 --> 00:10:46,360 ¡Ay! Me rindo. 107 00:10:49,620 --> 00:10:51,680 ¡Ay! Me rindo. 108 00:10:55,660 --> 00:10:56,240 Sentarse. 109 00:11:06,300 --> 00:11:06,960 Teniente. 110 00:11:10,140 --> 00:11:14,480 Toda la evidencia es 90% pura. metanfetamina. 111 00:11:14,890 --> 00:11:16,360 Parece que está destinado a la exportación. 112 00:11:25,660 --> 00:11:26,320 Ir. 113 00:11:28,080 --> 00:11:29,680 Debo disculparme, señor. 114 00:11:30,180 --> 00:11:31,760 El arresto no salió según lo planeado. 115 00:11:31,940 --> 00:11:34,640 porque la zona residencial Era difícil de controlar. 116 00:11:34,860 --> 00:11:35,800 Está bien. 117 00:11:36,060 --> 00:11:39,440 Mientras no haya oficiales o civiles resultaron heridos. 118 00:11:41,980 --> 00:11:42,920 Ah, señor. 119 00:11:43,420 --> 00:11:46,720 La capitana Thara está a cargo de el equipo de investigación de este caso. 120 00:11:59,700 --> 00:12:00,440 Buen trabajo. 121 00:12:06,410 --> 00:12:08,160 Hay una pequeña situación aquí. 122 00:12:08,820 --> 00:12:09,600 Pero no te preocupes. 123 00:12:10,380 --> 00:12:11,400 Todo está aclarado ahora. 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,160 ¡Por favor, date prisa! Se está llenando mucho aquí. 125 00:12:14,540 --> 00:12:16,480 Comprendido. Le informaré de inmediato. 126 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 ¡Este lugar se ve realmente lindo! 127 00:12:19,140 --> 00:12:20,240 ¿Quieres ir a tomar algunas fotos? 128 00:12:20,660 --> 00:12:24,080 Sra. Vicky. Asistente del Ministro Burin Te entregué esto. 129 00:12:31,460 --> 00:12:32,120 Señor. 130 00:12:34,290 --> 00:12:35,880 - Dejaré esto en tus manos. - Sí, señor. 131 00:12:43,090 --> 00:12:45,360 Mis disculpas. Esta vez no pudimos atraparlos. 132 00:12:46,090 --> 00:12:49,120 Tenían un cómplice esperando en una camioneta, y los ahuyentó. 133 00:12:49,690 --> 00:12:52,520 He enviado el número de placas. al equipo para comprobarlo. 134 00:12:53,680 --> 00:12:55,400 Me alegro que estés bien. 135 00:12:55,780 --> 00:13:00,360 Me gustaría solicitar imágenes de CCTV en un radio de 500 metros, las últimas seis horas. 136 00:13:01,020 --> 00:13:02,440 - ¿De acuerdo? - Sí, señor. 137 00:13:06,980 --> 00:13:07,640 Señor. 138 00:13:08,570 --> 00:13:12,680 El sospechoso alega fuerza excesiva. 139 00:13:13,100 --> 00:13:16,760 Puede que te necesite como testigo para este arresto. 140 00:13:17,860 --> 00:13:18,640 Seguro. 141 00:13:19,980 --> 00:13:20,920 Gracias, señor. 142 00:13:56,660 --> 00:13:59,120 Papá, ¿dónde has estado? 143 00:14:00,250 --> 00:14:02,480 Es mi gran inauguración hoy, donde estabas? 144 00:14:02,610 --> 00:14:06,640 Bueno... me quedé ocupado con el trabajo. Lo siento mucho. 145 00:14:07,930 --> 00:14:09,120 dijiste que vendrías. 146 00:14:16,970 --> 00:14:18,440 ¿Todavía estás enojado conmigo? 147 00:14:26,290 --> 00:14:27,960 Mmmm, es hermoso. 148 00:14:28,670 --> 00:14:29,840 ¿Lo elegiste tú mismo? 149 00:14:30,260 --> 00:14:31,000 Sí. 150 00:14:31,930 --> 00:14:34,640 Después de todo, es un gran día. para mi niña hermosa. 151 00:14:35,850 --> 00:14:39,440 Tu hermosa niña todavía nunca es tan importante como tu trabajo, de todos modos. 152 00:14:39,630 --> 00:14:42,160 Vaya, ¿quién te dijo eso? 153 00:14:42,980 --> 00:14:44,520 Un día entenderás que 154 00:14:44,900 --> 00:14:47,920 tu eres lo mas persona importante en mi vida. 155 00:14:51,860 --> 00:14:53,320 Lo sé. 156 00:14:53,540 --> 00:14:54,960 Es una broma. 157 00:14:55,690 --> 00:14:57,720 Eres mi súper papá. 158 00:15:02,690 --> 00:15:04,160 Ah, papá. 159 00:15:04,740 --> 00:15:07,120 Um, sobre el Ministro Burin. 160 00:15:07,500 --> 00:15:08,960 ¿Es amigo tuyo, papá? 161 00:15:09,700 --> 00:15:10,960 ¿Qué está haciendo? 162 00:15:21,020 --> 00:15:23,800 Sólo lo veo en el evento. No somos tan cercanos. 163 00:15:24,220 --> 00:15:25,120 Mmm. 164 00:15:25,920 --> 00:15:27,600 ¡Ese ramo es enorme! 165 00:15:35,160 --> 00:15:36,880 El sospechoso confesó que 166 00:15:37,230 --> 00:15:39,680 lo contrataron para traficar drogas del Norte y guárdalos aquí. 167 00:15:39,940 --> 00:15:42,360 Luego, varios compradores se acercarían para negociar. 168 00:15:43,060 --> 00:15:45,160 El dueño del almacén negó 169 00:15:45,580 --> 00:15:46,720 cualquier implicación. 170 00:15:47,660 --> 00:15:48,680 ¿Todo contado, Tarn? 171 00:15:49,450 --> 00:15:50,200 Sí. 172 00:15:54,020 --> 00:15:55,520 15 bolsas de pastillas de metanfetamina. 173 00:15:55,780 --> 00:15:58,760 Eso es un total de 3.257.000 tabletas. 174 00:15:59,020 --> 00:16:01,480 10 bolsas de hielo, con un peso total de 300 kg, 175 00:16:01,600 --> 00:16:05,080 7 kg de Happy Water y 500 pastillas electrónicas. 176 00:16:10,370 --> 00:16:11,680 Justo en el medio de la ciudad. 177 00:16:12,380 --> 00:16:14,680 y todavía se atreven a tratar ¡Qué botín tan enorme! 178 00:16:15,780 --> 00:16:17,680 Es obvio cómo nos miran. 179 00:16:18,810 --> 00:16:20,920 Sargento, envíe el informe. también al diputado Phakphum. 180 00:16:26,820 --> 00:16:29,760 Llámame si algo no está bien. 181 00:16:32,100 --> 00:16:33,400 Gracias, inspectora. 182 00:16:34,670 --> 00:16:36,520 Tu hija parece muy inteligente. 183 00:16:37,820 --> 00:16:38,760 ¿Cómo te llamas? 184 00:16:39,100 --> 00:16:40,360 Mi nombre es Looknam. 185 00:16:44,340 --> 00:16:45,560 Ella es linda. 186 00:16:47,710 --> 00:16:49,560 Este sábado es el cumpleaños de mi hija. 187 00:16:49,850 --> 00:16:51,000 Estamos teniendo una pequeña celebración. 188 00:16:52,150 --> 00:16:54,920 Trae a Looknam contigo, Los niños pueden ser amigos. 189 00:16:58,420 --> 00:17:02,120 Ah, ¿estás seguro? No quisiera imponer. 190 00:17:03,420 --> 00:17:04,760 De nada. 191 00:17:06,010 --> 00:17:07,680 Trae también a la madre de Looknam. 192 00:17:07,930 --> 00:17:10,560 para que pueda conocer a mi esposa, Yaowapha. 193 00:17:11,580 --> 00:17:13,680 Tu familia ha pasado por Mucho estrés últimamente. 194 00:17:13,980 --> 00:17:15,640 Deja que salgan tu esposa y tu hija. y diviértete un poco. 195 00:17:17,610 --> 00:17:18,720 Únase a nosotros, Looknam. 196 00:17:19,500 --> 00:17:21,320 No necesitas traer ningún regalo, querida. 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,440 solo vengo a jugar con mi hija es suficiente. 198 00:17:24,260 --> 00:17:24,920 Sí. 199 00:17:26,700 --> 00:17:29,440 Papá, ¿por favor? Tengo muchas ganas de ir. 200 00:17:29,660 --> 00:17:34,880 ¿Por favor, por favor, por favor? 201 00:17:35,540 --> 00:17:37,640 Capitán Thara, ¿Están listos los documentos? 202 00:17:38,090 --> 00:17:38,720 Tarn. 203 00:17:40,020 --> 00:17:40,680 Tarn. 204 00:17:42,140 --> 00:17:42,880 ¿Sí? 205 00:17:43,980 --> 00:17:45,960 La rueda de prensa es dentro de dos horas. 206 00:17:46,700 --> 00:17:47,840 ¿Está listo el papeleo? 207 00:17:48,700 --> 00:17:49,560 Listo, señor. 208 00:17:50,290 --> 00:17:51,000 De acuerdo. 209 00:17:51,250 --> 00:17:52,640 De vuelta al trabajo. 210 00:17:52,980 --> 00:17:55,400 - Si lo tienes claro, prepárate abajo. - Sí. 211 00:18:11,970 --> 00:18:14,080 Llamemos a Noey esta noche y celebremos. 212 00:18:16,670 --> 00:18:17,480 Hola, Tarn. 213 00:18:18,300 --> 00:18:19,440 ¿Qué estás pensando? 214 00:18:19,900 --> 00:18:21,000 Has estado fuera desde antes. 215 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Sólo estoy pensando en el trabajo hoy. 216 00:18:24,020 --> 00:18:26,720 Sí, pensé que iba a prolongarse hoy. 217 00:18:26,980 --> 00:18:29,360 Por suerte, teníamos al diputado Phakphum. ahí para ayudar. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,840 No sorprende que haya alcanzado ese nivel. 219 00:18:34,330 --> 00:18:35,880 ¿Quién sabe cuántas personas tuvo que pisar para llegar allí. 220 00:18:37,010 --> 00:18:39,120 Estás hablando como lo has conocido antes. 221 00:18:40,620 --> 00:18:41,480 Tarn. 222 00:18:41,900 --> 00:18:42,920 Guau. 223 00:18:43,700 --> 00:18:44,960 ¡Hay tantos regalos aquí! 224 00:18:48,620 --> 00:18:49,560 Ey. 225 00:18:50,490 --> 00:18:52,280 Pastelería Princesa. 226 00:18:52,570 --> 00:18:54,040 ¡Vaya, esta caja parece tan sofisticada! 227 00:18:54,290 --> 00:18:55,280 Esto debe ser muy caro. 228 00:18:56,220 --> 00:18:56,800 ¡Ey! 229 00:18:58,180 --> 00:18:58,920 ¿Qué? 230 00:19:01,020 --> 00:19:02,040 ¡Disparar! 231 00:19:02,280 --> 00:19:04,320 Mi novia me acaba de invitar a la inauguración de esta pastelería. 232 00:19:05,610 --> 00:19:06,320 Entonces... 233 00:19:06,860 --> 00:19:07,800 Me tengo que ir. 234 00:19:10,500 --> 00:19:11,120 ¡Oh! 235 00:19:11,980 --> 00:19:13,120 ¿Qué pasa con él? 236 00:19:17,050 --> 00:19:18,520 Oh, vaya. 237 00:19:22,100 --> 00:19:23,040 ¡Tarn, mi querida hermana! 238 00:19:23,690 --> 00:19:25,640 ¿Alguna vez has escuchado ese viejo dicho? 239 00:19:27,030 --> 00:19:30,280 - No podemos vivir solos en este mundo. - Mmmm. 240 00:19:30,460 --> 00:19:32,600 Lo que tengamos, es mejor compartirlo. 241 00:19:33,100 --> 00:19:33,760 Mmm. 242 00:19:34,140 --> 00:19:35,640 De lo contrario, se desperdiciará. 243 00:19:35,850 --> 00:19:37,080 - Mmmm. - Este pastelito es bastante caro. 244 00:19:38,730 --> 00:19:39,720 Saldrá mal. 245 00:19:40,300 --> 00:19:41,120 Muchas gracias. 246 00:19:46,180 --> 00:19:47,400 Oh, P'Ken. 247 00:20:11,940 --> 00:20:14,920 (Los Ángeles, Estados Unidos) 248 00:20:18,770 --> 00:20:19,720 Hola cariño. 249 00:20:20,650 --> 00:20:21,720 ¿Aún estás en la cama, mamá? 250 00:20:22,980 --> 00:20:25,280 Sí, anoche cerré la tienda tarde. 251 00:20:27,740 --> 00:20:28,840 Entonces te dejaré dormir. 252 00:20:29,810 --> 00:20:31,600 Está bien, puedo hablar. 253 00:20:34,420 --> 00:20:35,200 Mamá. 254 00:20:36,250 --> 00:20:37,400 Lo conocí hoy. 255 00:20:39,700 --> 00:20:40,440 ¿OMS? 256 00:20:42,800 --> 00:20:44,000 Inspector Phakphum. 257 00:20:45,300 --> 00:20:47,440 Pero él es el diputado. Comisario General ahora. 258 00:20:49,820 --> 00:20:50,440 Pero... 259 00:20:51,890 --> 00:20:53,200 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 260 00:20:56,220 --> 00:20:57,320 Fue sólo una coincidencia. 261 00:20:57,660 --> 00:20:59,680 He estado trabajando durante tanto tiempo y ni siquiera me acerqué a él. 262 00:21:00,380 --> 00:21:02,880 Estaba en medio de un busto, y ahí estaba él. 263 00:21:03,820 --> 00:21:06,200 Pero tu trabajo no está relacionado con él. de cualquier manera, ¿verdad? 264 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 No. 265 00:21:11,930 --> 00:21:13,680 Entonces mantente alejado de él, ¿vale? 266 00:21:15,060 --> 00:21:16,200 ¿No quieres saberlo? 267 00:21:17,060 --> 00:21:19,200 ¿Qué pasó realmente hace 19 años? 268 00:21:21,820 --> 00:21:22,880 Está en el pasado. 269 00:21:24,290 --> 00:21:25,560 No vayas a desenterrarlo. 270 00:21:26,060 --> 00:21:28,560 Ambos tenemos una buena vida ahora. 271 00:21:31,970 --> 00:21:32,680 Tarn. 272 00:21:34,850 --> 00:21:36,040 Te lo ruego. 273 00:21:37,210 --> 00:21:38,720 Déjense en paz unos a otros. 274 00:22:05,700 --> 00:22:07,680 Entonces, ¿vamos a ¿Dejar que papá muera por nada? 275 00:22:12,020 --> 00:22:13,080 Papá. 276 00:22:13,730 --> 00:22:14,840 Papá. 277 00:22:15,020 --> 00:22:16,280 ¿Estás en el patio trasero? 278 00:22:16,450 --> 00:22:19,280 Mantenlo bajo, Nam. Piensa en los vecinos. 279 00:22:39,580 --> 00:22:40,240 Thana... 280 00:22:40,660 --> 00:22:41,560 Thana... 281 00:22:42,100 --> 00:22:42,840 Thana... 282 00:22:45,060 --> 00:22:46,120 ¡Ayuda! 283 00:22:46,500 --> 00:22:47,920 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 284 00:22:48,140 --> 00:22:49,280 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 285 00:22:49,580 --> 00:22:50,480 Thana... 286 00:22:51,140 --> 00:22:52,880 ¿Por qué harías esto? 287 00:22:53,260 --> 00:22:54,040 Thana... 288 00:22:54,500 --> 00:22:56,040 ¡Ayuda! 289 00:22:56,460 --> 00:22:58,680 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 290 00:22:59,140 --> 00:22:59,840 Thana... 291 00:23:02,420 --> 00:23:03,440 Thana... 292 00:23:11,010 --> 00:23:11,760 Papá. 293 00:24:20,840 --> 00:24:23,480 ¿Esto es para uso o para venta? 294 00:24:26,180 --> 00:24:27,560 - ¡Oye, respóndeme! - Ay. 295 00:24:29,300 --> 00:24:30,200 Ay. 296 00:24:30,730 --> 00:24:34,880 vine a visitar, no enfrentar un interrogatorio. 297 00:24:38,130 --> 00:24:39,280 Bien, lo que sea. 298 00:24:41,370 --> 00:24:42,480 ¿Y luego qué? 299 00:24:44,540 --> 00:24:47,600 Me acabo de dar cuenta de que todavía existe Fundee. 300 00:24:47,940 --> 00:24:49,600 Alguien me lo dijo una vez. 301 00:24:49,820 --> 00:24:53,840 si tengo Fundee y cuenta regresiva de 100 a 1. 302 00:24:54,100 --> 00:24:55,640 Tendré dulces sueños. 303 00:24:56,260 --> 00:24:59,000 ¿Y a qué hora ¿De repente recuerdas esto? 304 00:24:59,780 --> 00:25:01,080 Pasadas las 3 a.m. 305 00:25:01,460 --> 00:25:03,360 Espera, ¿las 3 a.m.? 306 00:25:03,970 --> 00:25:08,040 Uf, tal vez intente recordarlo. un poco antes la próxima vez. 307 00:25:13,340 --> 00:25:14,840 Mmmm, pero... 308 00:25:15,570 --> 00:25:17,640 no has pensado sobre tu papá desde hace mucho tiempo? 309 00:25:18,780 --> 00:25:19,440 Bien. 310 00:25:21,340 --> 00:25:23,440 Quizás papá esté intentando decirme algo. 311 00:25:23,660 --> 00:25:25,160 Sí, tal vez. Es posible. 312 00:25:36,410 --> 00:25:37,600 De todos modos, me voy a trabajar ahora. 313 00:25:39,980 --> 00:25:40,880 Hola, Tarn. 314 00:25:41,760 --> 00:25:43,680 Gracias por dejar ese pastel de anoche. 315 00:25:44,260 --> 00:25:45,040 Fue tan bueno... 316 00:25:46,140 --> 00:25:47,440 Se sentía como el paraíso en mi boca. 317 00:25:50,260 --> 00:25:51,200 Por supuesto que es bueno. 318 00:25:51,710 --> 00:25:54,080 ¡Cuesta 500 baht por porción! Sería una locura si no lo fuera. 319 00:25:57,410 --> 00:26:00,200 Afortunado Dr. Noey, habiendo un amigo tan famoso. 320 00:26:03,050 --> 00:26:05,160 Oye, concéntrate en tu trabajo, ¿vale? 321 00:26:06,540 --> 00:26:07,200 Nos vemos. 322 00:26:07,940 --> 00:26:09,120 Sí. 323 00:26:11,340 --> 00:26:12,520 Adiós. 324 00:26:47,540 --> 00:26:50,640 Una vez fijada la fecha, Haré que X le informe, doctor. 325 00:26:51,220 --> 00:26:53,160 Sí, señor. Cuanto antes mejor. 326 00:26:56,020 --> 00:26:57,760 - Hola. - Hola. 327 00:26:58,620 --> 00:26:59,880 Disculpe, señor. 328 00:27:00,620 --> 00:27:01,320 Sí. 329 00:27:05,860 --> 00:27:06,680 ¿Cómo estás? 330 00:27:07,900 --> 00:27:09,480 Revisé las imágenes de CCTV. 331 00:27:09,860 --> 00:27:11,680 Nos han estado siguiendo desde el aeropuerto. 332 00:27:12,050 --> 00:27:14,960 En cuanto a la matrícula, es falsa. 333 00:27:15,900 --> 00:27:16,680 Señor. 334 00:27:17,940 --> 00:27:20,440 Definitivamente alguien está detrás de usted, señor. 335 00:27:21,300 --> 00:27:22,840 El bombardeo del mes pasado. 336 00:27:23,380 --> 00:27:24,960 Tú eras el verdadero objetivo. 337 00:27:26,450 --> 00:27:28,280 No fue sólo una puesta en escena incidente para crear una situación. 338 00:27:36,370 --> 00:27:37,760 - ¡Ay, inspectora! - Teniente. 339 00:27:39,820 --> 00:27:41,440 Ah, claro. El equipo B está fuera. ¿En una redada de drogas hoy? 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,040 Sí. 341 00:27:42,180 --> 00:27:43,600 Asegúrese de que la seguridad sea reforzada, todos. 342 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 - Copia eso. - Gracias. 343 00:27:49,340 --> 00:27:50,000 Vaya, 344 00:27:50,700 --> 00:27:51,760 ¿Por qué te maquillas? 345 00:27:52,300 --> 00:27:54,120 El equipo B se encarga hoy de la redada antidrogas. 346 00:27:56,060 --> 00:27:57,400 No hice nada. 347 00:27:57,760 --> 00:27:59,240 Me acabo de despertar así. 348 00:27:59,590 --> 00:28:02,400 Apenas dormí anoche. Hasta el amanecer. 349 00:28:05,430 --> 00:28:06,600 Vaya, ¿qué es esto? 350 00:28:07,700 --> 00:28:08,680 Tampoco pude dormir, ¿eh? 351 00:28:10,340 --> 00:28:11,520 No, hermano. 352 00:28:12,630 --> 00:28:16,120 Su novia lo dejó. ella lo bloqueó. 353 00:28:19,100 --> 00:28:20,440 - Ey. - Sí, señor. 354 00:28:23,450 --> 00:28:25,040 ¿Aún no te has acostumbrado, Pete? 355 00:28:25,780 --> 00:28:27,200 Desde que te uniste a mi unidad. 356 00:28:27,940 --> 00:28:30,320 Ser abandonado básicamente tiene Conviértete en tu rutina diaria. 357 00:28:31,180 --> 00:28:33,200 ¿Debería simplemente cambiar de departamento? 358 00:28:35,660 --> 00:28:37,580 Incluso Tarn está soltero. 359 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 Esta unidad es un asesino total del romance. Incluso Tarn está soltero. 360 00:28:41,940 --> 00:28:43,120 Entonces drama. 361 00:28:43,450 --> 00:28:45,240 Eso no tiene nada que ver con eso. 362 00:28:45,540 --> 00:28:47,000 Tengo esposa, todo es normal para mí. 363 00:28:47,340 --> 00:28:50,280 Todos los demás en el equipo también tiene novia. 364 00:28:51,450 --> 00:28:53,080 ¿Eh? Y mira a Tarn. 365 00:28:53,780 --> 00:28:56,560 ella es soltera, y ella está muy bien, ¿ves? 366 00:28:57,660 --> 00:28:59,680 Ella incluso va a comer Moo-krata ella sola. 367 00:29:00,210 --> 00:29:02,320 Ella también ve películas sola. 368 00:29:02,900 --> 00:29:04,800 Y cuando tuvo apendicitis, 369 00:29:05,380 --> 00:29:07,560 ella todavía andaba en bicicleta al hospital por su cuenta. 370 00:29:07,980 --> 00:29:09,280 Ella es así de patética 371 00:29:09,620 --> 00:29:11,560 sin embargo, a ella no parece importarle en absoluto. ¿Verdad, Tarn? 372 00:29:13,420 --> 00:29:14,760 Ahora me tienes pensando, hermano. 373 00:29:16,340 --> 00:29:18,000 Caray, es un cumplido. 374 00:29:18,490 --> 00:29:18,880 Hmph. 375 00:29:19,060 --> 00:29:21,280 Vamos, simplemente disfruta de la vida. No lo pienses demasiado. 376 00:29:22,540 --> 00:29:23,360 Suspiro. 377 00:29:24,380 --> 00:29:25,120 Ah, claro. 378 00:29:26,010 --> 00:29:28,840 La próxima vez tenemos que ir encubiertos como adictos. 379 00:29:29,610 --> 00:29:30,640 Usa este look como referencia, ¿vale? 380 00:29:30,910 --> 00:29:31,720 Una mirada de drogadicto. 381 00:29:32,300 --> 00:29:33,400 Lo compro. 382 00:29:51,740 --> 00:29:54,160 Oh, Vicky ¿Todavía estás aquí? 383 00:29:54,540 --> 00:29:56,000 Sólo voy a comprobar el stock un rato. 384 00:29:56,260 --> 00:29:58,920 Está bien, entonces me voy. 385 00:29:59,220 --> 00:30:00,120 Vuelve a casa sano y salvo. 386 00:30:00,580 --> 00:30:01,080 De acuerdo. 387 00:30:15,490 --> 00:30:17,560 Tarn, vayamos a otro lado. 388 00:30:18,260 --> 00:30:19,600 La herida aún está fresca. 389 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 Pero a Noey le encanta este lugar. 390 00:30:22,860 --> 00:30:25,760 Ella llama sólo para decirme lo maravilloso que es. 391 00:30:26,340 --> 00:30:27,480 Lo intentaste, ¿verdad? 392 00:30:28,220 --> 00:30:31,120 ¡Estaba increíblemente delicioso! Como, en serio, 393 00:30:31,380 --> 00:30:32,880 se merece una estrella Michelin. 394 00:30:34,050 --> 00:30:35,840 Realmente deberías convertirte en un crítico gastronómico. 395 00:30:36,260 --> 00:30:40,080 Créeme, nunca he tenido Un pastel así de bueno en toda mi vida. 396 00:30:40,420 --> 00:30:41,880 Sí, lo entiendo. 397 00:30:42,320 --> 00:30:43,800 Quiero ir a ofrecer comida a los monjes. mañana por la mañana? 398 00:30:45,020 --> 00:30:46,160 ¿Eh? 399 00:30:46,700 --> 00:30:48,400 Es mi cumpleaños. 400 00:30:49,430 --> 00:30:50,680 ¿Por favor? Ve conmigo. 401 00:30:51,620 --> 00:30:54,000 Desde que mi mamá falleció, 402 00:30:54,300 --> 00:30:56,080 Realmente no he celebrado mi cumpleaños en absoluto. 403 00:30:56,280 --> 00:31:00,520 ¿Y una tarta de cumpleaños decente? Ni siquiera he probado uno. 404 00:31:01,140 --> 00:31:01,800 Mmm. 405 00:31:04,220 --> 00:31:07,400 Dios, lo entiendo. Bien, hagámoslo. 406 00:31:08,220 --> 00:31:09,360 Yo también tengo ganas de hacer algún mérito. 407 00:31:09,660 --> 00:31:11,520 Eso es todo. 408 00:31:12,460 --> 00:31:13,120 Sí. 409 00:31:13,900 --> 00:31:14,640 Nos vemos. 410 00:31:15,360 --> 00:31:17,880 Por eso quería sorprenderla. con una tarta de esta tienda. 411 00:31:18,540 --> 00:31:20,320 Ella dejó caer tantas pistas ¿Y todavía lo llamas sorpresa? 412 00:31:20,660 --> 00:31:21,440 Oh. 413 00:31:22,650 --> 00:31:26,000 ¿De verdad crees si la pandilla no siguiera recordándoselo, 414 00:31:26,300 --> 00:31:27,520 ¿ella no lo olvidaría? 415 00:31:29,490 --> 00:31:32,000 Justo como cuando te olvidaste de presentarte en la inauguración de esta tienda con tu novia. 416 00:31:33,940 --> 00:31:35,840 Simplemente empieza a pelear ya. Te lo ruego. 417 00:31:35,980 --> 00:31:36,800 Ey. 418 00:31:37,500 --> 00:31:38,280 ¡Idiota! 419 00:31:39,220 --> 00:31:39,840 Ups. 420 00:31:43,220 --> 00:31:44,040 Hola mamá? 421 00:31:45,930 --> 00:31:48,240 Nong Noo, ¿puedes ir a comprar? ¿Un poco de salsa de pescado para mí? 422 00:31:48,620 --> 00:31:51,000 Ah, claro. Iré a buscarlo para ti. 423 00:31:51,810 --> 00:31:52,720 Hablaré contigo más tarde. 424 00:31:55,140 --> 00:31:57,080 Bien, estoy en ello. 425 00:31:57,610 --> 00:31:59,400 Eres completamente adulto ¿Y todavía te llamas Noo? 426 00:31:59,850 --> 00:32:01,240 Estoy en modo Kitty. 427 00:32:01,730 --> 00:32:03,440 Muy bien, voy a ir a agarrar Esa salsa de pescado para mi mamá primero. 428 00:32:03,620 --> 00:32:06,040 Una vez que hayas terminado con el pastel, Sólo nos vemos aquí. 429 00:32:06,260 --> 00:32:07,440 - Entiendo. - Me voy. 430 00:32:07,620 --> 00:32:08,360 Nos vemos. 431 00:32:44,500 --> 00:32:45,960 Eh, discúlpeme. 432 00:32:47,060 --> 00:32:49,120 - Disculpe. - ¿Sí? 433 00:32:51,180 --> 00:32:53,760 estoy buscando una tarta de cumpleaños para una amiga. 434 00:32:54,510 --> 00:32:56,000 ¿Tiene alguna recomendación? 435 00:32:57,740 --> 00:32:58,800 Lo lamento. 436 00:32:59,220 --> 00:33:00,520 Ya estamos cerrados. 437 00:33:01,150 --> 00:33:03,920 El personal debe tener Se olvidó de cerrar la puerta. 438 00:33:04,380 --> 00:33:08,080 Ah, lo siento. No noté la señal. 439 00:33:08,940 --> 00:33:10,120 Lo siento mucho. 440 00:33:10,370 --> 00:33:11,640 No es que no queramos vender, 441 00:33:11,860 --> 00:33:14,200 pero estamos completamente agotados. 442 00:33:14,420 --> 00:33:16,320 Horneamos todo fresco a diario. 443 00:33:19,050 --> 00:33:20,160 ¿Qué tal esto? 444 00:33:20,620 --> 00:33:21,920 Vuelve mañana. 445 00:33:22,140 --> 00:33:25,400 O puedes llamar para ordenar, y lo entregaremos gratis. 446 00:33:25,860 --> 00:33:27,960 Ah, claro. Hagamos eso. 447 00:33:29,300 --> 00:33:30,120 ¡Esperar! 448 00:33:32,940 --> 00:33:34,160 Podrías. 449 00:33:35,140 --> 00:33:36,920 Por favor deja tu nombre y numero de telefono? 450 00:33:37,780 --> 00:33:40,680 Así puedo avisarle al personal. 451 00:33:41,060 --> 00:33:45,000 Además de la entrega gratuita Te haré un 20% de descuento extra 452 00:33:46,700 --> 00:33:47,480 Sí. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,600 ¡Oye, cuidado! 454 00:34:19,700 --> 00:34:20,320 ¡Ey! 455 00:34:28,940 --> 00:34:30,000 Reportando un dos cero. 456 00:34:53,060 --> 00:34:54,000 ¿Estás bien? 457 00:34:56,180 --> 00:34:57,040 Estoy bien. 458 00:34:57,940 --> 00:34:58,920 No tengas miedo. 459 00:35:00,220 --> 00:35:01,200 No tengas miedo. 460 00:35:05,170 --> 00:35:06,440 No estás herido en ninguna parte, ¿verdad? 461 00:35:44,060 --> 00:35:45,640 - Por favor ocúpate de esto. - Copia eso. 462 00:35:47,300 --> 00:35:48,080 Vicky. 463 00:35:48,740 --> 00:35:49,720 ¿Cómo estás? 464 00:35:53,730 --> 00:35:54,960 Estoy bien. 465 00:35:56,130 --> 00:35:57,200 Sólo un poco asustado. 466 00:35:57,550 --> 00:36:00,880 ¿Qué pasa con los demás? ¿Están todos los demás bien? 467 00:36:02,050 --> 00:36:03,960 Todos los demás tienen Ya me fui a casa, papá. 468 00:36:04,460 --> 00:36:08,080 somos solo yo y el cliente que ayudó. 469 00:36:09,490 --> 00:36:10,640 ¿Dónde está ella ahora? 470 00:36:12,460 --> 00:36:15,400 ella dio una declaración y luego pidió que se fuera. 471 00:36:16,060 --> 00:36:17,880 Dijo que actualmente está de servicio. 472 00:36:17,980 --> 00:36:19,680 Si su jefe se entera, ella estará en un gran problema. 473 00:36:21,940 --> 00:36:22,960 X, ocúpate de esto por mí. 474 00:36:23,730 --> 00:36:24,560 Sí, señor. 475 00:36:33,490 --> 00:36:34,240 Hola. 476 00:36:39,430 --> 00:36:42,280 Capitán, ¿sabe usted ¿Quién rescató a la Sra. Vicky? 477 00:36:42,580 --> 00:36:43,600 Capitán Tarn, señor. 478 00:36:44,620 --> 00:36:46,000 - ¿Capitán Tarn? - Sí. 479 00:36:49,020 --> 00:36:51,920 ¿Y qué pasó exactamente en el lugar? 480 00:36:57,900 --> 00:36:59,200 No pudo llegar hasta mí. 481 00:36:59,840 --> 00:37:01,640 Así que en su lugar apuntó a Vicky. 482 00:37:02,610 --> 00:37:04,560 ¿Está seguro de que era él, señor? 483 00:37:06,180 --> 00:37:08,080 Estoy tan seguro como tú. 484 00:37:09,710 --> 00:37:12,200 Él está eliminando a todos quien conoce su secreto. 485 00:37:13,020 --> 00:37:14,400 No estoy preocupado por mí mismo. 486 00:37:15,610 --> 00:37:16,800 Sólo me preocupa mi hija. 487 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Entonces deberías mantener a Vicky cerca. donde pueda vigilarla, señor. 488 00:37:21,530 --> 00:37:22,640 De esa manera, no tendrás que preocuparte. 489 00:37:32,810 --> 00:37:35,400 pensé que no lo harías poder despertarme a tiempo. 490 00:37:36,300 --> 00:37:37,320 ¿Cómo podría no hacerlo? 491 00:37:37,670 --> 00:37:39,160 Te di mi palabra. 492 00:37:40,760 --> 00:37:42,880 ¡Feliz cumpleaños, Noey, mi mejor amiga! 493 00:37:43,500 --> 00:37:45,480 Que te asciendan muy rápido. 494 00:37:46,210 --> 00:37:47,760 Y espero que encuentres a tu alma gemela pronto. 495 00:37:49,280 --> 00:37:51,040 Prefiero quedarme soltero hasta el día de mi muerte. 496 00:37:51,380 --> 00:37:53,240 Es mejor dejar que los chicos se arrepientan de haberme perdido. 497 00:37:53,460 --> 00:37:54,760 ¿Y quién va exactamente? arrepentirse de eso? ¿Eh? 498 00:37:54,900 --> 00:37:55,760 Ey. 499 00:37:59,460 --> 00:38:02,920 ¡Tarn! ¿Por qué encendiste un ¿Incienso para convocar a Pete aquí? 500 00:38:03,220 --> 00:38:04,400 ¡Aún no estoy muerto! 501 00:38:05,620 --> 00:38:06,480 Caray, 502 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 últimamente ha tenido una racha de mala suerte, corazón roto y todo. 503 00:38:11,300 --> 00:38:12,480 ¿Qué? 504 00:38:13,600 --> 00:38:16,360 Entonces lo traigo para ofrecer comida a los monjes, para ganar algunos puntos de mérito para él. 505 00:38:19,050 --> 00:38:19,880 si, 506 00:38:20,500 --> 00:38:23,160 y estoy planeando hacer algún mérito para mi papá también. 507 00:38:25,900 --> 00:38:28,560 ¡Oye, date prisa! Vámonos antes de que sea demasiado tarde. 508 00:38:30,780 --> 00:38:33,160 Un juego de ofrendas para los monjes, por favor. 509 00:38:33,300 --> 00:38:34,080 Bueno. 510 00:38:35,290 --> 00:38:37,520 ¿Tienes más? 511 00:38:37,860 --> 00:38:39,080 Ese fue el último. 512 00:38:43,380 --> 00:38:44,280 Déjame unirme. 513 00:38:44,940 --> 00:38:45,920 De ninguna manera. 514 00:38:46,220 --> 00:38:47,920 Esto es para mi cumpleaños. 515 00:38:49,840 --> 00:38:51,760 Tarn, déjame compartir el tuyo. 516 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 ¿Qué? No, estoy haciendo esto por mi papá. 517 00:38:57,730 --> 00:38:59,240 ¿Por qué no lo comparten entonces ustedes dos? 518 00:39:00,220 --> 00:39:02,720 ¿Sabes lo que dicen? haciendo méritos juntos del mismo cuenco. 519 00:39:03,640 --> 00:39:05,480 Significa que serán almas gemelas en la próxima vida. 520 00:39:05,720 --> 00:39:08,160 ¡Vaya, Tarn! ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 521 00:39:08,900 --> 00:39:10,120 Por favor, Venerable Señor. 522 00:39:41,820 --> 00:39:46,280 (Orando) 523 00:40:02,620 --> 00:40:03,600 ¡Oye, cuidado! 524 00:40:10,580 --> 00:40:11,760 Alguien viene a ayudar. 525 00:40:12,460 --> 00:40:13,400 Sólo mantén la calma. 526 00:40:26,900 --> 00:40:28,600 - Malí. - ¿Sí? 527 00:40:29,980 --> 00:40:32,840 ¿Ya llamó el Capitán Tarn para pedir un pastel? 528 00:40:33,460 --> 00:40:34,480 Aún no. 529 00:40:35,060 --> 00:40:35,760 Oh. 530 00:40:36,780 --> 00:40:39,040 O tal vez ella simplemente venga y comprarlo en la tienda. 531 00:40:39,690 --> 00:40:44,600 solo esa pareja sigue regresando cada hora. 532 00:40:57,220 --> 00:40:58,960 Princesa Pastelera, ¿En qué puedo ayudarte? 533 00:41:00,820 --> 00:41:01,800 Seguro. 534 00:41:03,340 --> 00:41:05,040 te gustaria ¿Un mensaje de cumpleaños escrito en él? 535 00:41:06,380 --> 00:41:07,360 ¿Cómo te llamas? 536 00:41:07,940 --> 00:41:09,160 Doctor Noey. 537 00:41:09,570 --> 00:41:12,280 Por favor deja tu nombre y número de contacto. 538 00:41:12,780 --> 00:41:18,320 Papá, hay dos oficiales. dando vueltas en mi tienda cada hora. 539 00:41:18,660 --> 00:41:19,680 ¿Qué está pasando? 540 00:41:22,300 --> 00:41:24,000 En serio, ¿no es demasiado? 541 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Estás asustando a todos mis clientes. 542 00:41:26,970 --> 00:41:29,280 nunca he tenido un problema con cualquiera, lo juro. 543 00:41:29,540 --> 00:41:30,760 Cuando abrí esta tienda, 544 00:41:30,930 --> 00:41:33,760 Me aseguré de que hubiera No hay competidores cerca. 545 00:41:35,240 --> 00:41:36,920 Deben haber apuntado la persona equivocada. 546 00:41:43,580 --> 00:41:44,960 No es exactamente la persona equivocada. cariño. 547 00:41:45,980 --> 00:41:47,240 ¿Qué quieres decir con eso? 548 00:41:47,940 --> 00:41:49,360 Su verdadero objetivo soy yo. 549 00:41:50,530 --> 00:41:52,920 Saben que eres la niña de mis ojos, 550 00:41:53,380 --> 00:41:54,840 Entonces vienen detrás de ti para llegar a mí. 551 00:41:56,380 --> 00:41:57,480 ¿Quiénes son? 552 00:41:58,960 --> 00:42:01,680 Mi línea de trabajo involucra pisando los pies de mucha gente. 553 00:42:04,060 --> 00:42:05,200 Pero por ahora, 554 00:42:06,100 --> 00:42:08,360 hasta que pueda llevarlos ante la justicia. 555 00:42:09,770 --> 00:42:11,200 Quiero asegurarme. 556 00:42:12,500 --> 00:42:14,320 Estás en un lugar seguro. 557 00:42:15,810 --> 00:42:17,000 Papá, ¿quieres decir? 558 00:42:17,420 --> 00:42:19,120 ¿Me vas a enviar al extranjero? 559 00:42:21,490 --> 00:42:22,720 De ninguna manera. 560 00:42:23,900 --> 00:42:26,720 No quiero ir al extranjero. Sentiré nostalgia. 561 00:42:28,170 --> 00:42:29,240 No es así. 562 00:42:29,890 --> 00:42:32,000 solo quiero alguien a quien proteger y cuidarte. 563 00:42:33,820 --> 00:42:34,720 ¿Cuidarme? 564 00:42:35,250 --> 00:42:37,600 ¿Estás intentando prepararme para un matrimonio? 565 00:42:37,820 --> 00:42:41,560 No, papá. Sólo tengo 23. Tengo una panadería que administrar. 566 00:42:41,700 --> 00:42:44,560 - Hay tantas cosas que quiero hacer. - Cálmate, cariño. Escúchame primero. 567 00:42:46,260 --> 00:42:48,480 quiero que lo hagas ven y trabaja cerca de mí. 568 00:42:49,180 --> 00:42:50,320 ¿Cerca de ti? 569 00:42:52,650 --> 00:42:53,800 ¿Como policía? 570 00:42:56,460 --> 00:42:58,200 ¿Pero qué pasa con mi panadería? 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,000 Sabes cuánto me encanta hornear, papá. 572 00:43:01,130 --> 00:43:03,760 Podemos contratar a un chef talentoso. para hacerse cargo por ahora. 573 00:43:04,650 --> 00:43:06,880 Espera hasta que aclare todo este lío. 574 00:43:07,610 --> 00:43:10,720 Entonces puedes volver a dirigiendo tu propia tienda. 575 00:43:18,540 --> 00:43:20,840 Pero papá, no me gradué. de la Academia de Policía. 576 00:43:21,090 --> 00:43:22,960 No puedo disparar. 577 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 Hasta los petardos me dan un infarto. 578 00:43:25,320 --> 00:43:26,760 No necesitas un título de la Academia. 579 00:43:26,950 --> 00:43:28,160 No tienes que tocar un arma. 580 00:43:29,290 --> 00:43:31,480 Hay otros departamentos donde puedes trabajar. 581 00:43:33,060 --> 00:43:34,240 ¿Cómo qué? 582 00:43:47,430 --> 00:43:48,080 Ir. 583 00:43:53,620 --> 00:43:55,080 Papá. 584 00:44:15,700 --> 00:44:16,600 P'Mart. 585 00:44:17,450 --> 00:44:20,600 Mmm, tus documentos. 586 00:44:24,020 --> 00:44:25,000 Están listos. 587 00:44:25,340 --> 00:44:27,720 ¡Qué rápido! 588 00:44:27,860 --> 00:44:32,280 ¿Terminaste en sólo media hora? ¡Cualquier otra persona habría tardado una hora! 589 00:44:32,530 --> 00:44:36,320 Eres oficialmente el profesional número uno. en fotocopias. 590 00:44:36,460 --> 00:44:38,040 no es nada, 591 00:44:38,180 --> 00:44:42,840 ¿Cuándo empiezan las tareas de interpretación? 592 00:44:43,090 --> 00:44:43,880 Aún no. 593 00:44:44,040 --> 00:44:47,320 La mayor parte del trabajo en este momento es para intérpretes chinos. 594 00:44:47,860 --> 00:44:52,120 ¿Qué tal si me ayudas a traducir? ¿Algunos documentos para el jefe hoy? 595 00:44:52,660 --> 00:44:53,360 Aquí. 596 00:44:54,910 --> 00:44:56,960 Todo esto. Gracias. 597 00:45:14,540 --> 00:45:15,880 La Dra. Anya está al teléfono, señor. 598 00:45:20,140 --> 00:45:21,240 Hola doctora. 599 00:45:22,060 --> 00:45:23,080 Hola. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,680 ¿Tiene el Sr. Phakphum ¿Ya confirmó su disponibilidad? 601 00:45:26,460 --> 00:45:27,200 Aún no. 602 00:45:27,900 --> 00:45:30,920 Por favor haga un seguimiento. 603 00:45:31,180 --> 00:45:35,440 Ahora que no hay cirugía significa una larga espera, ya que estaré en el extranjero. 604 00:45:36,210 --> 00:45:38,520 Le informaré de inmediato. 605 00:45:38,920 --> 00:45:40,840 - Gracias. - Sí. 606 00:45:44,380 --> 00:45:45,440 ¿Está presionando por un horario? 607 00:45:46,810 --> 00:45:47,560 Sí, señor. 608 00:45:49,330 --> 00:45:51,120 Y mientras estoy en el hospital. 609 00:45:52,410 --> 00:45:53,720 ¿Quién va a cuidar a Vicky? 610 00:46:12,250 --> 00:46:14,800 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Nuestro último entrenamiento de protección VIP? 611 00:46:15,980 --> 00:46:17,280 Tres años, señor. 612 00:46:24,170 --> 00:46:28,120 ¿Qué tal si invitamos al Capitán Tarn? de la Unidad de Crímenes Especiales para unirse a nosotros? 613 00:46:29,040 --> 00:46:31,080 Capitán Tarn. ¿Quién es ese? 614 00:46:31,860 --> 00:46:34,320 ¿Recuerdas? ¿Quién ayudó a Vicky en la panadería? 615 00:46:36,940 --> 00:46:38,480 Ese era el Capitán Tarn. 616 00:46:40,340 --> 00:46:43,760 Si la mandamos a entrenar con Vicky, puedes estar tranquilo. 617 00:46:55,620 --> 00:46:56,800 ¿Qué es esto, P'Ken? 618 00:46:57,350 --> 00:46:58,840 Los superiores te invitaron. 619 00:47:01,090 --> 00:47:02,080 No, gracias. 620 00:47:02,890 --> 00:47:04,960 Ya estoy abrumado por el trabajo hasta el año que viene. 621 00:47:05,260 --> 00:47:08,280 Bien. solo les diré no estás disponible. 622 00:47:10,540 --> 00:47:12,760 - Volveré al trabajo. - Adelante. 623 00:47:13,220 --> 00:47:19,000 Has estado preguntando tanto por él. ¿Pensé que querías trabajar con él? 624 00:47:21,580 --> 00:47:22,680 ¿De quién estás hablando? 625 00:47:24,580 --> 00:47:26,320 Sr. Phakphum, por supuesto. 626 00:47:27,260 --> 00:47:31,040 Él está dirigiendo el entrenamiento. y te invité personalmente. 627 00:47:32,300 --> 00:47:34,680 Hay un rumor circulando. 628 00:47:35,180 --> 00:47:37,920 Que busca un guardaespaldas privado. 629 00:47:38,260 --> 00:47:39,840 Por eso solo invitó lo mejor de lo mejor. 630 00:47:41,050 --> 00:47:42,080 Pero como no vas a ir, 631 00:47:42,400 --> 00:47:44,360 - Simplemente destrozaré esto. - ¡Ey! 632 00:47:56,300 --> 00:47:57,120 Está bien. 633 00:47:57,580 --> 00:47:58,560 Yo iré. 634 00:48:11,220 --> 00:48:12,080 Vicky. 635 00:48:13,460 --> 00:48:14,440 Vicky. 636 00:48:15,570 --> 00:48:16,480 Vicky. 637 00:48:17,500 --> 00:48:19,200 Lo siento, ¿cuántas copias necesitas? 638 00:48:19,970 --> 00:48:21,520 No estoy pidiendo fotocopias. 639 00:48:22,980 --> 00:48:25,160 Ah, papá. 640 00:48:25,780 --> 00:48:27,320 Lo siento. 641 00:48:28,260 --> 00:48:30,600 He estado haciendo tantas copias Estoy empezando a perderlo. 642 00:48:34,290 --> 00:48:35,800 De todos modos, ¿qué es? 643 00:48:37,340 --> 00:48:40,440 quiero que te unas una sesión de entrenamiento especial. 644 00:48:42,860 --> 00:48:43,960 Papá. 645 00:48:45,080 --> 00:48:50,200 Ya acepté trabajar contigo. 646 00:48:50,450 --> 00:48:52,440 ¿Ahora quieres que yo también entrene? 647 00:48:58,820 --> 00:49:00,640 Simplemente no quiero que te aburras. 648 00:49:01,020 --> 00:49:03,880 no hay muchos Trabajos de interpretación de inglés ahora mismo. 649 00:49:04,240 --> 00:49:06,400 Entonces pensé que podrías hacer esto. mientras tanto. 650 00:49:07,060 --> 00:49:10,880 - ¿Qué clase de VIP es este? - Es sólo para gente importante. 651 00:49:11,220 --> 00:49:12,840 No los alojamos con mucha frecuencia. 652 00:49:16,300 --> 00:49:18,760 ¿Las celebridades tailandesas? ¿De verdad haces este tipo de entrenamiento? 653 00:49:19,020 --> 00:49:20,160 Sí, Vicky. 654 00:49:20,940 --> 00:49:24,720 Sólo las mejores celebridades. Y está en una playa privada. 655 00:49:27,250 --> 00:49:29,200 Sólo siete días, cariño. 656 00:49:29,820 --> 00:49:32,960 Una vez que hayas terminado, puedes volver a tu panadería. 657 00:49:33,190 --> 00:49:34,680 No te obligaré a hacer nada más. 658 00:49:43,060 --> 00:49:44,040 Entonces... 659 00:49:44,820 --> 00:49:45,880 ¿Cuándo empieza? 660 00:50:10,580 --> 00:50:11,920 ¿No quieres saberlo, mamá? 661 00:50:12,550 --> 00:50:14,680 ¿Qué pasó realmente hace 19 años? 662 00:50:15,410 --> 00:50:19,520 Entonces mantente alejado de él. No desentierres el pasado. 663 00:50:24,420 --> 00:50:27,160 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 664 00:50:27,540 --> 00:50:30,600 ¿Por qué haces esto? 665 00:50:40,900 --> 00:50:42,440 Mi padre me lo dijo una vez. 666 00:50:43,340 --> 00:50:44,600 si haces lo correcto. 667 00:50:45,220 --> 00:50:47,840 No te arrepentirás, aunque te cueste la vida. 668 00:50:47,980 --> 00:50:49,160 (El Pol. General Phakphum recibe Premio "Modelo a seguir" por la lucha contra la trata de personas) 669 00:50:49,340 --> 00:50:52,040 Me hice policía para defender la justicia. 670 00:50:52,210 --> 00:50:53,120 (Protesta comunitaria contra políticos magnates por la compra de tierras para condominios.) 671 00:50:53,270 --> 00:50:56,520 Sabiendo que es un riesgo mortal acercarse. 672 00:50:56,660 --> 00:50:57,720 (Se presume: padre fue asesinado en 2006) 673 00:50:57,860 --> 00:50:59,040 Pero no tengo miedo. 674 00:50:59,340 --> 00:51:01,800 (Involucrado en la muerte de su padre) Lo desenmascararé. 675 00:51:02,490 --> 00:51:04,680 Y le haré pagar por lo que hizo. 676 00:51:05,140 --> 00:51:07,200 (Acompañado por un subordinado cercano llamado X) 677 00:51:07,420 --> 00:51:09,240 Es el señor Phakphum. 678 00:51:09,980 --> 00:51:13,680 Él está dirigiendo el entrenamiento. y te invité personalmente. 679 00:51:13,850 --> 00:51:15,240 (Premios del gobernador Pol. General Phakphum "Padre del Año") 680 00:51:19,280 --> 00:51:20,440 Cero-Cero-Cinco. 681 00:51:24,460 --> 00:51:25,600 Cero-Cero-Cuatro. 682 00:51:39,110 --> 00:51:41,240 - ¡Noe! - ¡Ay, Tarn! 683 00:51:41,660 --> 00:51:42,560 ¿Cómo llegaste aquí? 684 00:51:42,900 --> 00:51:45,120 El mayor de la unidad tenía un caso urgente, 685 00:51:45,260 --> 00:51:46,640 Así que estoy reemplazando a la unidad médica. 686 00:51:51,180 --> 00:51:53,560 ¿Qué hora es? ¿Por qué no estás todavía en el autobús? 687 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Uh, no todos están aquí todavía. 688 00:51:57,540 --> 00:51:58,720 Si no están aquí, córtalos. 689 00:51:59,110 --> 00:52:01,400 Si no puedes llegar a tiempo, ¿Cómo puedes entrenar? 690 00:52:02,940 --> 00:52:04,160 Pero no podemos cortar este. 691 00:52:17,380 --> 00:52:18,880 Espere 10 minutos más. 692 00:52:27,040 --> 00:52:28,320 Dicen que todavía no ha llegado alguien. 693 00:52:29,340 --> 00:52:30,160 ¿Quién es? 694 00:52:32,780 --> 00:52:34,120 Ya lleva una hora de retraso. 695 00:52:34,810 --> 00:52:36,080 Definitivamente van a ser reprendidos. 696 00:53:02,250 --> 00:53:04,760 ¡Todos, pónganse en posición de flexión! 697 00:53:05,100 --> 00:53:05,880 ¿Eh? 698 00:53:11,420 --> 00:53:13,680 Dijiste que no querías estar aquí en primer lugar. 699 00:53:14,340 --> 00:53:17,400 Así que si quieres irte, lo entiendo. 700 00:53:18,710 --> 00:53:20,920 No sé quién te obligó a venir. 701 00:53:22,100 --> 00:53:25,520 Pero creo que tienen buenas intenciones. 702 00:53:26,780 --> 00:53:28,000 Si no puedes manejar esto. 703 00:53:28,420 --> 00:53:30,080 Ni siquiera puedes volver a casa. ¡Ir!